tag:blogger.com,1999:blog-6233161805802404314.post7955790067678476889..comments2023-03-24T16:18:44.872+01:00Comments on Eurovision-Berlin: Serbisch oder englisch - das ist hier die FrageEurovision-Berlinhttp://www.blogger.com/profile/10509136453711960124noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6233161805802404314.post-27611145171939700982012-03-12T14:52:31.281+01:002012-03-12T14:52:31.281+01:00Um die Frage zu beantworten: In Serbisch gefällt m...Um die Frage zu beantworten: In Serbisch gefällt mir dieses Lied besser, diese Sprache passt einfach besser dazu. Durch Englisch wird der eigenständige Charakter, den es hat, entwertet wie ein gutes Gericht durch Ketchup. Den Nutzen, dass es dann von mehr Menschen verstanden werden kann, halte ich für überbewertet. Man konfrontiere Menschen mit einer anderen Muttersprache als Englisch ohne Vorbereitung mit englisch gesungenen Liedern - ich bin überzeugt, die Mehrheit würde den Inhalt nur schlecht oder gar nicht verstehen. <br /><br />Marija Serifovic gewann 2007 meiner Überzeugung nach durch ihren maximalen Einsatz. Und diesen Einsatz, der zugleich maximale Authenziät verlieh, sehe ich im Gebrauch ihrer Muttersprache begründet. Ihre Darbietung machte die für viele fremde Sprache Serbisch ebenso vergessen wie ihr Aussehen, das nicht als klassisch schön definiert wird. Ich habe so meine Zweifel, dass sie in Englisch gewonnen hätte.<br /><br />Ich würde es außerordentlich bedauern, würde der diesjährige serbische Beitrag in der englischen Variante gesungen werden. Möge es nicht so kommen.Kassandras Erbenoreply@blogger.com